YOGYAKARTA - Penulisan nama negara “Thailand” kini resmi menjadi “Tailan” dalam penggunaan Bahasa Indonesia. Perubahan ini memunculkan beragam reaksi dari masyakarat di media sosial, sebagian menganggap perubahan ini tidak perlu karena nama Thailand sudah sesuai dengan ejaan internasional dan sudah sangat familiar.
Perubahan ejaan ini sama sekali bukan keputusan instan atau tanpa dasar, tetapi telah melalui proses panjang yang melibatkan kajian linguistik, koordinasi antar lembaga negara, serta penyesuaian dengan standar internasional. Tujuannya adalah untuk menyelaraskan penulisan nama asing dengan kaidah tata tulis dan bunyi bahasa Indonesia.
Dasar Perubahan Penulisan Thailand Menjadi TailanPerubahan penulisan “Thailand” menjadi “Tailan” tercantum dalam dokumen eksonim yang disusun oleh Badan Informasi Geospasial (BIG). Dokumen ini memuat nama resmi negara-negara dunia yang disusun sebagai bentuk standarisasi penamaan geografis agar sesuai dengan kaidah kebahasaan Indonesia. Seluruh data tersebut telah didaftarkan ke United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) pada 2025.
UNGEGN merupakan kelompok ahli di bawah PBB yang bertugas menstandarkan nama geografis secara internasional. Dengan adanya pendaftaran ini, Indonesia secara resmi menyesuaikan penggunaan nama negara agar selaras dengan standar global namun tetap sesuao dengan kaidah bahasa nasional.
Pembaruan ejaan ini tercantum dalam dokumen resmi bernomor GEGN.2/2025/122/CRP.122 yang disampaikan pada sidang UNGEGN di New York. Langkah ini dilakukan untuk menghindari ketidakkonsistenan penulisan nama geografis dalam dokumen resmi, peta, maupun publikasi akademik.
Peran dan Kolaborasi Lembaga NegaraPenetapan ejaan baku nama-nama negara asing merupakan kewenangan utama BIG. Dalam pelaksanaannya, BIG tidak bekerja sendiri, melainkan berkolaborasi dengan Badan Bahasa, Kementerian Luar Negeri, perguruan tinggi, dan para ahli linguistik. Kolaborasi ini memastikan kebijakan memiliki dasar akademik dan administratif yang kuat.
Badan Bahasa berfokus pada pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesia. Salah satu tugasnya adalah memperkaya dan memperbarui Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Setelah penamaan negara ditetapkan melalui UNGEGN, istilah tersebut selanjutnya akan dimasukkan ke dalam KBBI.
Penyesuaian ejaan dilakukan agar lebih sesuai dengan fonologi dan ortografi bahasa Indonesia. Selain Thailand menjadi Tailan, perubahan juga terjadi pada nama negara lain. Contohnya Paraguay menjadi Paraguai dan Swiss menjadi Swis.
Konsep Eksonim dalam Perubahan Ejaan Nama NegaraKonsep eksonim menjadi kunci untuk memahami perubahan penulisan ini. Menurut KBBI, eksonim adalah nama geografis asing yang digunakan dalam bahasa tertentu. Penamaan ini berbeda dari nama asli atau lokal yang digunakan di negara asal.
UNGEGN mendefinisikan eksonim sebagai nama geografis yang dipakai untuk wilayah di luar area bahasa tersebut digunakan. Contoh yang sudah lama dikenal salah satunya “Mesir” untuk Egypt. Dalam kerangka ini, Tailan diposisikan sebagai eksonim dari Thailand.
Dari sudut pandang linguistik, penulisan Tailan dinilai lebih selaras dengan pola bahasa Indonesia. Penyesuaian ini tidak menghapus penggunaan “Thailand” dalam konteks internasional atau bahasa asing. Penulisan Tailan hanya berlaku dalam penggunaan resmi Bahasa Indonesia.
Selain pembahasan di atas, ikuti artikel-artikel menarik lainnya di VOI.ID. Agar tidak ketinggalan kabar terupdate follow dan pantau terus akun sosial media kami!
Posting Komentar